Kecerdasan buatan (AI) tengah merambah pesat ke industri manga dan anime, dan banyak penerjemah sudah merasakan dampaknya. Sementara sebagian orang meyakini AI dapat membuat mereka kehilangan pekerjaan, sebagian lainnya beranggapan masalahnya lebih kotor: penerbit menggunakannya sebagai alasan untuk membayar mereka lebih sedikit.
Dalam wawancara dengan Gizmodo, David Evelyn, penerjemah resmi “Kaiju No. 8”, berbicara tentang bagaimana penerbit mulai menggunakan alat seperti Novelous untuk melakukan penerjemahan cepat manga dan light novel. Namun baginya, AI bukanlah ancaman yang nyata… karena AI adalah bencana total. “Penerjemahan bukan hanya tentang pemindahan kata dari satu bahasa ke bahasa lain. Saya tidak berpikir AI mengancam pekerjaan karena, sejujurnya, AI tidak berguna dalam tugasnya“, katanya.
Menurutnya, AI tidak memahami konteks, tidak tahu cara membuat permainan kata, tidak mengadaptasi referensi budaya dan tidak dapat membuat dialog terdengar alami. Pada dasarnya, terjemahannya seperti Google Translate yang paling buruk, yang tidak bagus untuk sesuatu yang sepenting lokalisasi manga.
Meskipun AI belum setara, penerbit tetap menggunakannya, dan masalahnya adalah mereka melakukannya untuk membayar lebih murah. Saat ini, sebagian besar penerjemah manga bekerja sebagai freelancer dan harus mengerjakan banyak proyek untuk membayar tagihan. Tarifnya jauh dari adil: antara $100 dan $250 per chapter untuk manga mingguan, dan antara $1.000 dan $1.700 untuk manga bulanan. Dengan jumlah sebanyak itu, mencari nafkah hanya dengan menerjemahkan manga hampir menjadi lelucon di negara maju.
Dan di sinilah trik kotornya: penerbit menggunakan AI untuk membuat terjemahan cepat dan kemudian mempekerjakan manusia hanya untuk memperbaiki kesalahan. “Perusahaan mengatakan mereka akan menggunakan editor manusia untuk meninjau apa yang dilakukan AI, tetapi pada dasarnya itu menerjemahkan dari awal. “Bedanya, sekarang mereka menyebutnya ‘AI review’ dan mereka mengharapkan kita melakukannya dengan upah yang sangat kecil“, jelas Evelyn.
Namun ini bukan satu-satunya masalah. Menurut Casey Loe, penerjemah veteran lainnya, tenggat waktu itu tidak masuk akal. Kadang-kadang manga tiba seminggu sebelum penerbitan, dan dalam waktu tersebut harus diterjemahkan, diedit, diberi huruf, dan dikoreksi. Dengan ruang gerak yang terbatas, kesalahan memang wajar terjadi, tetapi komunitas tidak selalu memahaminya. Semakin banyak kasus penerjemah yang dilecehkan secara online hanya karena perincian kecil.
Loe yakin salah satu solusinya adalah bagi penerbit Jepang untuk mengirimkan materi dengan lebih banyak waktu luang, sehingga tim lokalisasi dapat melakukan tugasnya dengan baik tanpa berada di ambang kehancuran. Sederhananya, AI belum dapat menerjemahkan dengan baik, tetapi sudah mendatangkan malapetaka pada industri. Hal ini tidak hanya tidak memperbaiki apa pun, tetapi juga menyebabkan penerjemah memperoleh penghasilan lebih sedikit dan bekerja lebih keras. Jika ini terus berlanjut, masa depan lokalisasi manga bisa menjadi semakin suram.
