Adaptasi live-action baru-baru ini dari ‘Sono Bisque Doll wa Koi wo Suru ( My Dress-Up Darling )‘ telah menimbulkan gelombang kritik di Jepang, yang menyebabkan istilah ‘AV no Hou’ (Versi JAV) menjadi tren Twitter di Jepang. Banyak penggemar membandingkan serial tersebut, yang baru saja menayangkan episode keduanya, dengan parodi video dewasa berdasarkan franchise tersebut, dengan menyatakan bahwa serial tersebut memiliki kualitas yang unggul. Kritik terutama terfokus pada penampilan Riko Nagase sebagai Marin Kitagawa yang gagal meyakinkan pemirsa, selain fakta bahwa serial tersebut tampaknya tidak menghormati urutan peristiwa dari materi sumbernya.
SQUARE ENIX
Popularitas ‘Sono Bisque Doll’ tidak hanya datang dari kisahnya yang menawan, yang menggabungkan hasrat untuk cosplay dengan romansa masa muda, tetapi juga dari adaptasi anime-nya yang mendapat sambutan sangat baik. Namun, meski sukses, para penggemar masih menantikan season kedua, membuat ekspektasi terhadap adaptasi baru semakin tinggi.
Kritik terhadap drama tersebut pun berlipat ganda, pengguna Twitter mengomentari berbagai aspek yang mereka anggap kurang. Sebuah komentar viral menyoroti bahwa parodi JAV ‘tidak buruk sama sekali’, sehingga membuat banyak orang mulai membandingkan kedua versi tersebut. Beberapa orang menunjukkan bahwa detail kecil, seperti penggunaan mesin jahit modern dan bukan mesin jahit yang lebih tua, adalah kesalahan yang berkontribusi pada kurangnya keaslian seri tersebut.
©DVRT-006
Opini di jejaring sosial mencerminkan ketidakpuasan yang meluas. Komentar seperti “Tanda lain bahwa ‘hanya karena Anda bisa, bukan berarti Anda harus’” dan “JAV lebih baik” mencerminkan rasa frustrasi penggemar. Penampilan Riko Nagase telah menjadi bahan ejekan, dengan komentar seperti “Dia terlihat seperti wanita tua yang berusaha terlalu keras” dan “Dengan tubuh seperti itu, tidak mungkin dia bisa berperan sebagai gadis SMA“.
Selain itu, live-action secara umum sering dikritik di Jepang. Adaptasi ini sering kali menghadapi tugas sulit dalam menerjemahkan esensi manga atau anime ke dalam format yang sering kali tampaknya tidak menangkap keajaiban aslinya. Tekanan dari penggemar dan kebutuhan untuk memenuhi ekspektasi yang tinggi membuat banyak dari proyek ini berakhir mengecewakan. Komentar “Drama televisi yang benar-benar dilampaui oleh JAV” menyoroti fenomena ini, bahkan versi parodinya berhasil mendapat tanggapan lebih baik daripada produksi resmi.
Perbandingan antara adaptasi live-action dan video dewasa bukanlah hal baru, tetapi dalam kasus ini, mereka menyoroti ketidakpuasan terhadap kualitas produksi. Ketika para penggemar terus menyuarakan kritik mereka, pertanyaannya tetap ada: mengapa cerita-cerita yang sudah dicintai dalam bentuk aslinya dijadikan live-action? Parodi yang dimaksud adalah dari Deep studio, tepatnya produksi DVRT-006 yang dirilis pada 4 Oktober 2022.
